Unassuming at the drive-through, the breakfast sammie at Austin's growing chain of stylized burger shacks is one of our favorites