By July, P. Terry's first San Antonio location will be fired up in Medical Center, marking a milestone for the 16-year-old Austin burger brand