The Austin burger chain, which just raised its minimum wage, resumes expansion plans put on hold by the pandemic